Vertaling van angenommen

Inhoud:

Duits
Engels
fiktiv, Schein-, angenommen, erdichtet, fingiert {bn.}
fictional
fictitious
hypothetisch, angenommen, zweifelhaft {bn.}
hypothetical
voraussetzen, annehmen {ww.}
to hypothesize
annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in {ww.}
to accept 
to take
to take on
to admit 
to accredit 
to receive 

ich habe angenommen
du hast angenommen
er/sie/es hat angenommen

I have accepted
you have accepted
he/she/it has accepted
» meer vervoegingen van to accept

Das kann ich nicht hinnehmen.
I can't accept this.
Sie akzeptieren andere Meinungen.
They accept other opinions.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich habe seine Einladung angenommen.

I accepted his invitation.

Er hat ihr Geschenk angenommen.

He accepted her gift.

Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.

President Lincoln accepted the invitation.

Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.

The motion was approved unanimously.

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.

His proposals were adopted at the meeting.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

I liked your idea and adopted it.

Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.

I received an invitation from him, but didn't accept it.

Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

Assuming your story is true, what should I do?

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

More students apply to the university than can be accepted.

Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?

Supposing you had one million yen, what would you do with it?

Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.

Beth is committed to Chris and eagerly accepted.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.