Vertaling van klopfen

Inhoud:

Duits
Engels
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
to hit
to knock
to stub 
to smack
to strike 

wir klopfen
sie klopfen

we hit
they hit
» meer vervoegingen van to hit

Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Please knock before entering.
Schlagen Sie Tom!
Hit Tom.
hauen, schlagen, prügeln, klopfen, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen {ww.}
to beat 
to hit
to wallop
to strike 

wir klopfen
sie klopfen

we beat
they beat
» meer vervoegingen van to beat

Er wird mich nicht schlagen.
He won't beat me.
Er wird mich nie schlagen.
He'll never beat me.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Man muss auf Holz klopfen.

Touch wood!

Ein hörte ein Klopfen an der Tür.

I heard a knock at the door.

Mein Herz begann heftig zu klopfen.

My heart began to beat fast.

Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.

Please knock before entering.

Tom hörte ein Klopfen an der Tür.

Tom heard a knock at the door.

Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

A loud knocking at the door woke him up.

Er hat versucht, an die Tür zu klopfen.

He tried to knock at the door.

Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.

He made for the door to answer the knock.

Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.