Vertaling van schlagen

Inhoud:

Duits
Engels
hauen, schlagen, prügeln, klopfen, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen {ww.}
to beat 
to hit
to wallop
to strike 

wir schlagen
sie schlagen

we beat
they beat
» meer vervoegingen van to beat

Schlagen Sie Tom!
Hit Tom.
Er wird mich nicht schlagen.
He won't beat me.
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
to hit
to knock
to stub 
to smack
to strike 

wir schlagen
sie schlagen

we hit
they hit
» meer vervoegingen van to hit

Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Please knock before entering.
Ein hörte ein Klopfen an der Tür.
I heard a knock at the door.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Schlagen Sie Tom!

Hit Tom.

Er wird mich nie schlagen.

He'll never beat me.

Ich wollte dich nicht schlagen.

I didn't mean to hit you.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

My heart stopped beating.

Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.

Beat the eggs with a whisk.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

He felt his heart beating fast.

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

I often experience palpitations of the heart.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

Tom's heart suddenly began to beat faster.

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Have you stopped beating your wife?

Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.

We're chopping off their head.

Schlagen Sie mich nicht so fest!

Don't hit me so hard.

Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.

It was cruel of him to beat his dog.

Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

Let's pitch the tent while it's still light.

Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

Let's put up the tent while it is still light.