Vertaling van aufschlagen

Inhoud:

Duits
Engels
hauen, schlagen, prügeln, klopfen, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen {ww.}
to beat 
to hit
to wallop
to strike 

ich werde aufschlagen
du wirst aufschlagen
er/sie/es wird aufschlagen

I will beat
you will beat
he/she/it will beat
» meer vervoegingen van to beat

Schlagen Sie Tom!
Hit Tom.
Er wird mich nicht schlagen.
He won't beat me.
entfalten, ausbreiten, aufschlagen, aufkrempeln {ww.}
to spread out
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
to hit
to knock
to stub 
to smack
to strike 

ich werde aufschlagen
du wirst aufschlagen
er/sie/es wird aufschlagen

I will hit
you will hit
he/she/it will hit
» meer vervoegingen van to hit

Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Please knock before entering.
Ein hörte ein Klopfen an der Tür.
I heard a knock at the door.
aufrichten, aufschlagen, gründen, herstellen, zurichten, aufstellen {ww.}
to set 
to set up
to pitch 
to stand 
to raise 
to institute 
to establish 
to erect

ich werde aufschlagen
du wirst aufschlagen
er/sie/es wird aufschlagen

I will set
you will set
he/she/it will set
» meer vervoegingen van to set

Sie werden eine neue Firma gründen.
They will set up a new company.
Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
This is a good place to pitch a tent.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

This is a good place to pitch a tent.

Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

Can you break an egg with one hand?

Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.

Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.