Vertaling van zeugen

Inhoud:

Duits
Engels
zeugen, hervorbringen, bilden, erzeugen {ww.}
to generate 
to beget

wir zeugen
sie zeugen

we generate
they generate
» meer vervoegingen van to generate

Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
An electric current can generate magnetism.
beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beteuern, beweisen, Zeugnis ablegen, zeugen, erweisen {ww.}
to witness 
to certify
to testify
to vouch
to bear witness of
to attest 

wir zeugen
sie zeugen

we witness
they witness
» meer vervoegingen van to witness

Ich kann das bezeugen.
I can testify to that.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
Call your next witness.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Wir waren Zeugen des Unfalls.

We were witnesses of the accident.

Der Polizist schützte den Zeugen.

The policeman protected the witness.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

They attempted in vain to bribe the witness.

Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?

Have you ever been a witness in a court case?

Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!

Please call your first witness.

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!

Call your next witness.

Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

The witnesses appeared before the judge.

Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.

There were no witnesses to the crime.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.

Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.

Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.

We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.

Ich traue dem, was Mathäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.

I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.