Vertaling van bilden

Inhoud:

Duits
Engels
bilden, formen, gestalten, formieren {ww.}
to form 
to mould
to frame 
to fashion 
to configure
to shape 

wir bilden
sie bilden

we form
they form
» meer vervoegingen van to form

Atome bilden Moleküle.
Atoms form molecules.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
Men form a society.
bilden, gesittet machen, zivilisieren, verfeinern, kultivieren {ww.}
to civilize 

wir bilden
sie bilden

we civilize
they civilize
» meer vervoegingen van to civilize

zeugen, hervorbringen, bilden, erzeugen {ww.}
to generate 
to beget

wir bilden
sie bilden

we generate
they generate
» meer vervoegingen van to generate

Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
An electric current can generate magnetism.
schmieden, gestalten, bilden {ww.}
to forge

wir bilden
sie bilden

we forge
they forge
» meer vervoegingen van to forge

aufziehen, bilden, erziehen, züchten, ausbilden, ziehen, kultivieren, anbauen {ww.}
to raise 
to rear 
to bring up
to educate 
to breed 

wir bilden
sie bilden

we raise
they raise
» meer vervoegingen van to raise

Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
I can't raise our child by myself.
Meine Mutter musste schwer arbeiten, um uns zu erziehen.
My mother worked hard in order to raise us.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Atome bilden Moleküle.

Atoms form molecules.

Menschen bilden eine Gesellschaft.

Men form a society.

Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.

Eight hobbits form one hobbyte.

Säulen bilden ein solides Fundament.

Columns provide a solid foundation.

Diese Bücher werden eine schöne Bibliothek bilden.

Those books will make a fine library.

Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.

The stomach and the large and small intestines form the digestive system.

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.

Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.

Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.

America fancies itself the world's freest nation.

Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.

The United States fancies itself the world's freest nation.

In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.

The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.

Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.

I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.