Vertaling van Heim

Inhoud:

Duits

Frans

Haus [o] (das ~), Heim [o] (das ~), Wohnung [v] (die ~), Zuhause [o] (das ~), Heimat [v] (die ~) {zn.}

domicile [m] (le ~)

Ich habe sie zuhause gesehen.

Je l'ai vue à son domicile.

Er ist immer montags zuhause.

Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.

Duits

Frans

Trautes Heim, Glück allein!

Rien ne vaut son chez-soi.

Geh schnell heim!

Rentre vite à la maison.

Wieso gehen wir nicht heim?

Et si nous retournions à la maison ?

Bitte komme in mein Heim.

Je vous en prie, venez chez moi.

Tom kam betrunken von einer Feier heim.

Tom est revenu saoul d'une fête.

Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.

Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.

Um zehn Uhr komme ich heim.

Je reviens à dix heures.

Er ging drei Stunden später heim.

Il est rentré chez lui trois heures plus tard.

Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.

Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.

Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.

Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.

Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.

Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.

Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.

Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.

Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.

Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.