Vertaling van Macht

Inhoud:

Duits
Frans
Autorität [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~) {zn.}
autorité  [v] (l' ~)
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Vous abusez de votre autorité.
Er ist in China eine Autorität.
Il est une autorité en Chine.
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
autorité  [v] (l' ~)
Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Potenz [v] (die ~) {zn.}
puissance  [v] (la ~)
Unterschätze meine Macht nicht.
Ne sous-estime pas ma puissance.
Fähigkeit [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Können [o] (das ~), Kraft [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
capacité  [v] (la ~)
habilité [v] (la ~)
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
Il a la capacité d'accomplir le travail.
hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, schaffen, hervorrufen, verursachen, zur Folge haben, machen, gestalten {ww.}
entraîner des conséquences
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle agit
vous agissez
» meer vervoegingen van agir

Wir müssen speditiv handeln.
Il nous faut agir vite.
Wie kann er sonst handeln?
Comment peut-il agir autrement ?
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle agit
vous agissez
» meer vervoegingen van agir

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen {ww.}
disposer 
accommoder 
arranger 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle dispose
vous disposez
» meer vervoegingen van disposer

machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
construire 
fabriquer 
faire 
opérer 
poser 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle construit
vous construisez
» meer vervoegingen van construire

erteilen, geben, angeben, herreichen, verabreichen, reichen, hervorbringen, erzeugen, tragen, spenden, machen, übergeben, überantworten, anvertrauen, ergeben, gewähren, gestatten {ww.}
donner 
passer 
abouler
bailler 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle donne
vous donnez
» meer vervoegingen van donner

machen, veranlassen {ww.}
faire 
rendre 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle fait
vous faites
» meer vervoegingen van faire

agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

er/sie/es macht
ihr macht

il/elle agit
vous agissez
» meer vervoegingen van agir



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut.

Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.

Sie macht eine Diät.

Elle fait un régime.

Geld macht nicht glücklich.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Er macht mich wahnsinnig.

Il me rend dingue.

Unterschätze meine Macht nicht.

Ne sous-estime pas ma puissance.

Milch macht uns stark.

Le lait nous rend fort.

Das macht nichts!

Ce n'est rien !

Sie macht Fortschritte.

Elle fait des progrès.

Liebe macht blind.

L'amour est aveugle.

Not macht erfinderisch.

La nécessité est mère de l'invention.

Fernsehen macht Spass.

Regarder la télévision est amusant.

Sie macht nichts anderes.

Elle ne fait rien d'autre.

Was macht Tony?

Que fais Tony dans la vie ?

Das macht neugierig.

C'est intriguant.

Das macht mich verrückt.

Ça me rend dingue.