Vertaling van bestätigen

Inhoud:

Duits
Frans
behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen {ww.}
assurer 
garantir 
certifier 

wir bestätigen
sie bestätigen

nous assurons
ils/elles assurent
» meer vervoegingen van assurer

Ich kann dich deines Erfolges versichern.
Je peux vous assurer de votre succès.
Ich würde dies bitte gern versichern.
J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
bekräftigen, bestätigen, konfirmieren {ww.}
confirmer 

wir bestätigen
sie bestätigen

nous confirmons
ils/elles confirment
» meer vervoegingen van confirmer

Ich kann das bestätigen.
Je peux le confirmer.
Ich kann das nicht bestätigen.
Je ne peux pas le confirmer.
beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beteuern, beweisen, Zeugnis ablegen, zeugen, erweisen {ww.}
démontrer 
témoigner 
attester 

wir bestätigen
sie bestätigen

nous démontrons
ils/elles démontrent
» meer vervoegingen van démontrer

Wir zeigen nun, wie dieses Lemma angewendet werden kann, um unser Haupttheorem zu beweisen.
Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich kann das bestätigen.

Je peux le confirmer.

Ausnahmen bestätigen die Regel.

L'exception confirme la règle.

Ich kann das nicht bestätigen.

Je suis dans l'incapacité de le confirmer.

Ich kann das nicht bestätigen.

Je ne peux pas le confirmer.

Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.

Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.

Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

Confirmez votre réservation à l'avance.

Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.

S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.

Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.

Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.

Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.