Vertaling van behaupten

Inhoud:

Duits
Frans
behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen {ww.}
assurer 
garantir 
certifier 

wir behaupten
sie behaupten

nous assurons
ils/elles assurent
» meer vervoegingen van assurer

Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
Je peux vous assurer que vous avez tort.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
behaupten, versichern, beteuern, garantieren {ww.}
affirmer 

wir behaupten
sie behaupten

nous affirmons
ils/elles affirment
» meer vervoegingen van affirmer

behaupten, beschützen, verteidigen, abwehren, in Schutz nehmen {ww.}
défendre 

wir behaupten
sie behaupten

nous défendons
ils/elles défendent
» meer vervoegingen van défendre

Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.

Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.

Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.