Vertaling van halten

Inhoud:

Duits
Frans
halten, anhalten, Halt machen, stocken, stoppen, innehalten, stehen bleiben {ww.}
s'arrêter 
Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
halten, aufhalten, verhalten {ww.}
tenir 

wir halten
sie halten

nous tenons
ils/elles tiennent
» meer vervoegingen van tenir

Sie sollten Ihr Versprechen halten.
Tu devrais tenir ta promesse.
Man muss seine Versprechen halten.
On doit tenir ses promesses.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
observer 

wir halten
sie halten

nous observons
ils/elles observent
» meer vervoegingen van observer

Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
faire 
poser 
opérer 
fabriquer 
construire 

wir halten
sie halten

nous faisons
ils/elles font
» meer vervoegingen van faire

Könnte ich eine Frage stellen?
Puis-je poser une question ?
Ich würde gerne eine Frage stellen.
J'aimerais bien poser une question.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Halten Sie ganz still!

Restez absolument immobile !

Muss ich eine Rede halten?

Suis-je obligé de faire un discours ?

Ich werde meine Augen geschlossen halten.

Je garderai les yeux fermés.

Du hättest den Mund halten sollen!

Vous auriez dû la fermer.

Er sagte, wir sollen den Mund halten.

Il nous dit de rester calme.

Ihr müsst euch an die Regeln halten.

Il faut respecter les règles.

Wir müssen uns an die Regeln halten.

Nous devons suivre les règles.

Kannst du bitte die Klappe halten?

Peux-tu la fermer, je te prie ?

Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.

J'aimerais que vous gardiez ceci secret.

Was halten Sie von moderner Kunst?

Que penses-tu de l'art moderne ?

Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.

Tu dois garder ta chambre propre.

Du hättest es geheim halten sollen.

Tu aurais dû garder cela secret.

Er bat mich, es geheim zu halten.

Il me demanda de garder le secret.

Ich musste kurzfristig eine Rede halten.

J'ai dû faire un discours en toute urgence

Sie möchte ihn auf Abstand halten.

Elle veut le garder à distance.