Vertaling van machen

Inhoud:

Duits
Frans
machen, veranlassen {ww.}
faire 
rendre 

wir machen
sie machen

nous faisons
ils/elles font
» meer vervoegingen van faire

Ich möchte sie glücklich machen.
Je veux la rendre heureuse.
Träume können mich wahnsinnig machen.
Les rêves peuvent me rendre fou.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
faire 
poser 
opérer 
fabriquer 
construire 

wir machen
sie machen

nous faisons
ils/elles font
» meer vervoegingen van faire

Könnte ich eine Frage stellen?
Puis-je poser une question ?
Ich würde gerne eine Frage stellen.
J'aimerais bien poser une question.
hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, schaffen, hervorrufen, verursachen, zur Folge haben, machen, gestalten {ww.}
entraîner des conséquences
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

wir machen
sie machen

nous agissons
ils/elles agissent
» meer vervoegingen van agir

Wir müssen speditiv handeln.
Il nous faut agir vite.
Wie kann er sonst handeln?
Comment peut-il agir autrement ?
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

wir machen
sie machen

nous agissons
ils/elles agissent
» meer vervoegingen van agir

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen {ww.}
disposer 
accommoder 
arranger 

wir machen
sie machen

nous disposons
ils/elles disposent
» meer vervoegingen van disposer

erteilen, geben, angeben, herreichen, verabreichen, reichen, hervorbringen, erzeugen, tragen, spenden, machen, übergeben, überantworten, anvertrauen, ergeben, gewähren, gestatten {ww.}
donner 
passer 
bailler 
abouler

wir machen
sie machen

nous donnons
ils/elles donnent
» meer vervoegingen van donner

Können Sie mir das Salz reichen?
Peux-tu me passer le sel ?
Kannst du mir mal das Dings geben?
Peux-tu me passer ce machin ?
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

wir machen
sie machen

nous agissons
ils/elles agissent
» meer vervoegingen van agir



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Er könnte es machen.

Lui pourrait le faire.

Machen wir einen Urintest.

Faisons une analyse d'urine.

Was soll ich machen?

Que voulez-vous que je fasse ?

Was muss ich machen?

Que dois-je faire ?

Was machen sie?

Que font-ils ?

Ich muss Frühstück machen.

Je dois faire le petit déjeuner.

Werdet ihr das machen?

Le feras-tu ?

Was machen Sie heute?

Que faites-vous aujourd'hui ?

Machen wir eine Teepause!

Faisons une pause-thé !

Rothaarige machen mich verrückt!

Les rousses me rendent dingue !

Wir machen Fortschritte.

Nous faisons des progrès.

Was machen Sie da?

Que fais-tu ici ?

Wir können es machen.

Nous pouvons faire ça.

Machen wir es!

Faisons ça !

Fastfood kann süchtig machen.

La restauration rapide peut créer la dépendance.