Vertaling van Art

Inhoud:

Duits

Portugees

Art [v] (die ~), Eigenschaft [v] (die ~), Wesenszug [m] (der ~) {zn.}

qualidade

Art [v] (die ~), Manier [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}

maneira
forma
modo

Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.

Tom está vestido de maneira inadequada.

Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

Abart [v] (die ~), Art [v] (die ~), Gattung [v] (die ~), Schlag [m] (der ~), Sorte [v] (die ~) {zn.}

espécie
qualidade
laia
jaez
género

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.

Duits

Portugees

Wer kauft diese Art von Kunst?

Quem compra este tipo de arte?

Mir gefällt deine Art zu reden.

Eu gosto do seu jeito de falar.

Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.

Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.

Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.

A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.

Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.

As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.

Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.

Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.

Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.