Vertaling van Weise

Inhoud:

Duits
Portugees
Mode, Weise [v] (die ~) {zn.}
moda
mode
costume
Das ist schon aus der Mode.
Já está fora de moda.
Mädchen legen viel Wert auf Mode.
As garotas estimam muito a moda.
Melodie [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}
melodia
toada
Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
Tentei aprender a melodia de cor.
Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
Art [v] (die ~), Manier [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}
forma
modo
maneira
Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
gescheit, klug, weise {bn.}
ajuizado
prudente
sábio
sensato
andeuten, weisen, anweisen, zeigen {ww.}
indicar
angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen {ww.}
mostrar
assinalar
apontar
Kannst du es mir zeigen?
Você pode me mostrar?
Ich werde dir den Weg zeigen.
Vou te mostrar o caminho.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Sie ist sehr weise.

Ela é muito sábia.

In keinster Weise!

Sem chance!

Du hast weise gewählt.

Você fez uma escolha inteligente.

Werde nicht alt, werde weise!

Não envelheça, fique mais experiente!

Macht es auf diese Weise!

Faça isso assim.

Mach' es auf diese Weise.

Faça-o desse jeito.

Sie ist eher weise als intelligent.

Ela está mais para sábia do que para inteligente.

Es macht auf seltsame Weise süchtig.

Isto é estranhamente viciante!

Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.

Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.

Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.

É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.

Kreativität ist die Fähigkeit bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.


Gerelateerd aan Weise

synoniemen

Mode - Melodie - Art - Manier - gescheit - klug - weise - andeuten - weisen - anweisen - zeigen - angeben - hinweisen