Vertaling van acting

Inhoud:

Engels
Duits
acting, performance {zn.}
Spiel
Spielweise
Schauspielkunst [v] (die ~)
deputy, acting, ad interim, surrogate, alternate {bn.}
stellvertretend
Ersatz-
making, manifacture, acting, formation, performance {zn.}
Tun
Treiben [o] (das ~)
Ausführung [v] (die ~)
Tätigkeit [v] (die ~)
Herstellung [v] (die ~)
I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
I was afraid of making the first move.
Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
to act, to be effective, to have effect, to impact, to impinge, to work, to avail, to be efficacious, to affect {ww.}
Wirkung ausüben
wirksam sein
einwirken
erwirken
wirken
to behave, to conduct oneself, to act {ww.}
sich benehmen
sich verhalten
sich betragen
sich aufführen
I'm constantly telling her to behave herself.
Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
to affect, to influence, to act, to impinge, to shape, to sway {ww.}
beeinflussen
einwirken
Einfluß haben auf
Why should they try to influence him?
Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
This article will affect my thinking.
Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
to proceed, to act {ww.}
vorgehen
vorschreiten
verfahren
to appear, to appear to be, to seem, to look, to act {ww.}
scheinen
The "kebab murders" appear to be solved.
Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
Some people seem to agree with you.
Etliche scheinen dir zuzustimmen.
to act, to take action, to move {ww.}
handeln
machen
einwirken
sich verhalten
tätig sein
wirken
vorgehen
verfahren
agieren
It is up to the government to take action on violence.
Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
We have to act quickly.
Wir müssen speditiv handeln.
to act, to take action, to move {ww.}
agieren
handeln
verfahren
vorgehen
wirken
tätig sein
machen
sich verhalten
einwirken

I am acting

to act, to perform {ww.}
spielen
darstellen

I am acting

to function, to operate, to run, to work, to perform, to act {ww.}
funktionieren
arbeiten
laufen
in Gang sein
in Betrieb sein
in Ordnung sein
gehen
fungieren
tätig sein

I am acting

to act, to do, to make, to perform, to carry out, to commit, to form, to reach, to render, to work, to wage {ww.}
machen
tun
stellen
bereiten
ausführen
verrichten
erledigen
abstatten
begehen
schließen
anfertigen
herstellen
erzeugen
hervorbringen
erschaffen
unterbreiten
halten
geben
schneiden
brauen
zurechtmachen
ordnen
zubereiten
bewirken
verursachen
hervorrufen
veranlassen
erregen
anrichten
ernennen
abhalten

I am acting

to serve, to act, to attend {ww.}
dienen
bedienen

I am acting

to act, to take action, to move {ww.}
agieren
handeln
verfahren
vorgehen
wirken
tätig sein
machen
sich verhalten
einwirken

I am acting



Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

My computer's acting strange.

Mein Computer spinnt herum.

She's just acting disappointed.

Sie tut nur enttäuscht.

The voice acting is horrible.

Die Synchronisation ist grauenhaft.

You're acting like a baby.

Du verhältst dich wie ein Kleinkind.

He has a talent for acting.

Er ist schauspielerisch begabt.

He is acting like Nelson tonight.

Er benahm sich heute Nacht wie Nelson.

That actor is both attractive and good at acting.

Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.

It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.

Es war Missmanagement in der Geschäftsführung durch den stellvertretenden Direktor.

The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.

Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.


Gerelateerd aan acting

synoniemen

performance - deputy - ad interim - surrogate - alternate - making - manifacture - formation - act - be effective - have effect - impact - impinge - work - avail

verwante termen

act