Vertaling van remove

Inhoud:

Engels

Portugees

to discharge, to dismiss, to fire, to sack, to oust, to remove, to expel {ww.}

demitir
exonerar
destituir

I cannot fire Ken. He's a good worker.

Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.

I will have to fire you if you come late so often.

Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

to do away with, to get rid of, to dispense with, to delete, to rid, to scrap, to remove, to abolish {ww.}

banir
afastar

to abstract, to take away, to remove, to seize, to take {ww.}

tomar
arrancar

He threatened to take everything I own.

Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.

I'll take a shower.

Eu vou tomar banho.

Engels

Portugees

The coffee stain was difficult to remove.

A mancha de café era difícil de tirar.

How can one remove a duplicate sentence?

Como se pode remover uma frase duplicada?

Are we to remove our shoes before entering the house?

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

What else could one do but remove it?

O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?

How do you remove red wine stains from your carpet?

Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?

Please remove your shoes before entering the house.

Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.

There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.

Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.