Vertaling van acción

Inhoud:

Spaans
Frans
acción [v] (la ~) {zn.}
action  [v] (l' ~)
¡Acción!
Action !
Toda acción tiene sus consecuencias.
Toute action a ses conséquences.
acción [v] (la ~) {zn.}
action  [v] (l' ~)
activité  [v] (l' ~)
Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.
Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
acción [v] (la ~), acto [m] (el ~), hecho [m] (el ~) {zn.}
action  [v] (l' ~)
acte  [m] (l' ~)
El suicidio es un acto de desesperación.
Le suicide est un acte désespéré.
Tu acto ha ofendido su dignidad.
Ton action a offensé sa dignité.
batalla [v] (la ~), acción [v] (la ~) {zn.}
bataille  [v] (la ~)
combat  [m] (le ~)
Perdieron la batalla.
Ils perdirent la bataille.
Ganamos la batalla.
Nous avons gagné la bataille.


Voorbeelden in zinsverband

Spaans
Frans

¡Acción!

Action !

Toda acción tiene sus consecuencias.

Toute action a ses conséquences.

Es un hombre de acción.

C'est un homme d'action.

Prepárate para un poco de acción.

Préparez-vous à baiser.

Thomas es un hombre de acción.

Thomas est un homme d'action.

Siempre me aburren las películas con poca acción.

Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.

Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.

Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.

Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.

À chaque action correspond une réaction égale et opposée.

Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.

Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.

Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.

Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.

No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.

Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Thanksgiving.

¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?

Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?

Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.

Impresionados por los acontecimientos del 11 de septiembre, los políticos de todo el mundo condenaron a los terroristas por su reprobable acción.

Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.

Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.


Gerelateerd aan acción

synoniemen

acto - hecho - batalla