Vertaling van gedicht

Inhoud:

Nederlands
Engels
gedicht [o], vers {zn.}
verse 
dichtwerk [o], gedicht [o], vers {zn.}
poem
Ik moet dit gedicht van buiten leren.
I must learn this poem by heart.
Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
Let's learn this poem by heart.
dichtwerk [o], gedicht [o] {zn.}
poetry 
gedicht [o] (het ~), poëma {zn.}
poem
verse form
De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
The students learned this poem by heart.
Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
It is difficult to translate a poem into another language.
dichten, dichtmaken, stoppen, toestoppen, verstoppen, volstoppen {ww.}
to stop 
to stopper 
to stuff
to tamp
to fill 
to plug 
to congest
to choke
to stop up
to clog
to block 

ik heb gedicht
jij hebt gedicht
hij/zij/het heeft gedicht

I have stopped
you have stopped
he/she/it has stopped
» meer vervoegingen van to stop

Je moet stoppen met drinken.
You should stop drinking.
Ik kon Tom niet stoppen.
I couldn't stop Tom.
dichten {ww.}
to write poetry
dichtmaken, dichtdoen, sluiten, toedoen [o] (het ~), dichten {ww.}
to close
to shut

ik heb gedicht
jij hebt gedicht
hij/zij/het heeft gedicht

I have closed
you have closed
he/she/it has closed
» meer vervoegingen van to close

Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.
It is too late to shut the stable-door after the horse has bolted.
Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
would you be so kind to close the window?
dichten {ww.}
to versify
to poetize
to verse
to poetise

ik heb gedicht
jij hebt gedicht
hij/zij/het heeft gedicht

I have versified
you have versified
he/she/it has versified
» meer vervoegingen van to versify


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Engels

Ik moet dit gedicht van buiten leren.

I must learn this poem by heart.

Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.

Let's learn this poem by heart.

De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.

The students learned this poem by heart.

Liefde voor een jonge vrouw is een gedicht. Liefde voor een rijpe vrouw is filosofie.

The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.

Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.

It's not easy to translate a poem in a foreign language.

Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.

It took me an hour to learn the poem by heart.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

It is difficult to translate a poem into another language.


Gerelateerd aan gedicht

vers - dichtwerk - poëma - dichten - dichtmaken - stoppen - toestoppen - verstoppen - volstoppen - dichtdoen - sluiten - toedoentekst - bewerken - schrijven