Vertaling van lopen

Inhoud:

Nederlands
Frans
lopen, marcheren {ww.}
marcher 

wij lopen
jullie lopen
zij lopen

nous marchons
vous marchez
ils/elles marchent
» meer vervoegingen van marcher

Kan je lopen?
Pouvez-vous marcher ?
Hij kan niet meer lopen.
Il ne peut plus marcher.
lopen, stromen, vlieten, vloeien {ww.}
couler 

wij lopen
jullie lopen
zij lopen

nous coulons
vous coulez
ils/elles coulent
» meer vervoegingen van couler

lopen, schrijden, stappen, treden {ww.}
faire les cent pas 
aan de wandel zijn, lopen, tippelen, wandelen {ww.}
se promener 
Hij ging wandelen.
Il est allé se promener.
Ze gaat graag alleen wandelen.
Elle aime se promener seule.
gaan, lopen, van stapel lopen, verlopen, zich begeven {ww.}
aller 
se déplacer 

wij lopen
jullie lopen
zij lopen

nous allons
vous allez
ils/elles vont
» meer vervoegingen van aller

Ik moet gaan.
Je devrais y aller.
Ik moet gaan slapen.
Je dois aller dormir.
gang [m], loop (mv. lopen) [m] {zn.}
façon de marcher [v] (la ~)
démarche  [v] (la ~)
buis [v], kanaal [o], loop (mv. lopen) [m], pijp [v], roer [o], steel [m] {zn.}
tuyau  [m] (le ~)
tube  [m] (le ~)
stroming [v], loop (mv. lopen) [m], stroom [m] {zn.}
courant  [m] (le ~)

Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Kan je lopen?

Pouvez-vous marcher ?

De baby kan lopen.

Le bébé est capable de marcher.

Hij kan niet meer lopen.

Il ne peut plus marcher.

Niet lezen tijdens het lopen.

Ne lis pas en marchant.

Ik kan niet verder lopen.

Je ne peux pas marcher plus loin.

De gewonde soldaat kon amper lopen.

Le soldat blessé pouvait à peine marcher.

Ik zag hen arm in arm lopen.

Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.

Lopen is goed voor je gezondheid.

Courir est bon pour la santé.

Is het te lopen?

Est-ce à distance de marche?

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

Je ne veux pas courir le risque de le perdre.

Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.

Elle courut aussi vite qu'elle put.

We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.

Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.

Om zo snel te lopen moet hij haast wel steroïden hebben genomen.

Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.