Vertaling van maar

Inhoud:

Nederlands
Frans
echter, maar, niettemin, toch {vw.}
cependant 
néanmoins 
pourtant 
tout de même 
alleen, enkel, maar, pas, slechts, uitsluitend {bw.}
ne ... que
seulement 
doch, maar, echter {vw.}
mais 


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Maar ik wil niet.

Mais je ne veux pas.

Maar mensen zijn verschillend.

Mais les hommes sont différents.

Geen woorden, maar daden.

Des actes, pas des mots.

Geloof me maar gewoon.

Crois-moi juste sur parole.

Gaat u maar zitten waar u maar wilt.

Assieds-toi où tu veux !

Dat scheelde maar een haartje!

On l'a échappée belle.

Hadden we maar een tuin!

Si seulement nous avions un jardin !

Maar het heelal is oneindig.

Mais l'univers est infini.

Ik kan alleen maar wachten.

Je ne peux qu'attendre.

Ik ben maar een klant.

Je ne suis qu'un client.

Ik ben geen dokter, maar een leraar.

Je ne suis pas médecin, mais instituteur.

Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

Son histoire est étrange, mais crédible.

Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.

Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.

Ze is niet thuis, maar op school.

Elle n'est pas à la maison mais à l'école.

Ik wil graag ja zeggen, maar...

J'aimerais dire oui, mais...


Gerelateerd aan maar

synoniemen

echter - niettemin - toch - alleen - enkel - pas - slechts - uitsluitend - doch