Vertaling van Platz

Inhoud:

Duits
Engels
Platz [m] (der ~) {zn.}
square 
piazza
public square
plaza 
Sie bauen einen neuen Platz.
They're building a new square.
Die Polizei hat den Platz geräumt.
The police have cleared the square.
Ort [m] (der ~), Platz [m] (der ~), Stelle [v] (die ~), Stätte [v] (die ~) {zn.}
place 
site
locale
field 
Stelle alle Kisten an ihren Platz!
Put all the boxes in their place.
Ich werde seinen Platz einnehmen.
I will take his place.
Spielfeld [o] (das ~), Platz [m] (der ~) {zn.}
court
field
gridiron
Lasst uns Tennis spielen. Ich habe für 10:30 einen Platz gebucht.
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Fleck [m] (der ~), Ort [m] (der ~), Platz [m] (der ~), Stätte [v] (die ~), Stelle [v] (die ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
place 
spot 
site
location 
venue
field 
Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
I paid him on the spot for his work.
Du hast eine Stelle ausgelassen.
You missed a spot.
explodieren, platzen, in die Luft fliegen, in die Luft gehen, zerplatzen, ausbrechen {ww.}
to explode
to break out
Dampfkessel können explodieren.
Steam boilers may explode.
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
War may break out at any moment.
bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen {ww.}
to burst 
bersten, sich spalten, aufspringen, platzen {ww.}
to split 
to crack 
to burst 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat.

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!

Nehmt bitte Platz!

Take your seats, please.

Bitte, nehmen Sie Platz.

Have a seat, please.

Bitte nehmen Sie Platz.

Please have a seat.

Nimm am Tischende Platz!

Sit at the end of the table.

Nehmt bitte Platz.

Take a seat, please

Dieser Platz ist besetzt.

That seat is taken.

Ich habe einen Platz reserviert.

I booked a seat.

Machen Sie ihm bitte Platz!

Please make way for him.

Ich werde seinen Platz einnehmen.

I will take his place.

Nehmen Sie bitte hier Platz.

Please take this seat.

Geh zurück auf deinen Platz.

Go back to your seat.

Sie bauen einen neuen Platz.

They're building a new square.

Wollen Sie nicht Platz nehmen?

Won't you take a chair?