Vertaling van betrachten

Inhoud:

Duits
Engels
berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen {ww.}
to consider 
to account 
to regard 
to see 
to reflect 
to ponder 
to take into account

wir betrachten
sie betrachten

we consider
they consider
» meer vervoegingen van to consider

Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
They consider him their best employee.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
We regard him as our hero.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
to keep 
to obey 
to abide by
to abide 
to watch 
to observe 
to mind 
to respect 
to mark 
to comply 

wir betrachten
sie betrachten

we keep
they keep
» meer vervoegingen van to keep

Wir müssen uns an die Regeln halten.
We have to abide by the rules.
Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
We must abide by the rules of the game.
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, betrachten, beschauen, mustern, besichtigen, durchgehen, durchsehen, begutachten, vergleichen {ww.}
to examine
to question 
to scrutinize

wir betrachten
sie betrachten

we examine
they examine
» meer vervoegingen van to examine

Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
Examine the question in its entirety.
Ich muss Sie untersuchen.
I have to examine you.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie schienen irgendetwas zu betrachten.

They seemed to be watching something.

Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.

The doctors are looking at an x-ray.

Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.

They consider him their best employee.

Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.

We’re here looking at the New York soundscape.

Wir betrachten sie als eine Schlampe.

We look on her as a loose woman.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

We regard him as our hero.

Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.

Christians view human nature as inherently sinful.

Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.

You shouldn't take those things for granted.

Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.

We must consider the question from every aspect.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.

I think computer viruses should count as life.

Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.

On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.

Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.

Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.

Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten.

I got older, and so I started looking at things differently.