Vertaling van betrachten

Inhoud:

Duits
Engels
berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen {ww.}
to consider 
to account 
to regard 
to take into account
to see 
to reflect 
to ponder 

wir betrachten
sie betrachten

we consider
they consider
» meer vervoegingen van to consider

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
You must take into account the fact that he is too young.
Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
They consider him their best employee.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
to keep 
to obey 
to abide by
to abide 
to watch 
to observe 
to mind 
to respect 
to mark 
to comply 

wir betrachten
sie betrachten

we keep
they keep
» meer vervoegingen van to keep

Wir müssen uns an die Regeln halten.
We have to abide by the rules.
Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
We must abide by the rules of the game.
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, betrachten, beschauen, mustern, besichtigen, durchgehen, durchsehen, begutachten, vergleichen {ww.}
to examine
to question 
to scrutinize

wir betrachten
sie betrachten

we examine
they examine
» meer vervoegingen van to examine

Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
Examine the question in its entirety.
Ich muss Sie untersuchen.
I have to examine you.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie betrachten sich im Spiegel.

They are looking at themselves in the mirror.

Sie schienen irgendetwas zu betrachten.

They seemed to be watching something.

Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.

The doctors are looking at an x-ray.

Du musst das Problem als Ganzes betrachten.

You must consider this problem as a whole.

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Some consider language as a form of knowledge.

Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.

Many commentators regard Obama as a centrist.

Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.

They consider him their best employee.

Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.

We’re here looking at the New York soundscape.

Wir betrachten sie als eine Schlampe.

We look on her as a loose woman.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

We regard him as our hero.

Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

Let's look at the problem from a different point of view.

Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.

We can consider the problem from several standpoints.

Wir betrachten nun paarweise nicht-isomorphe Faktormoduln dieses treuen Moduls.

We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.

Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.

Christians view human nature as inherently sinful.

Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.

You shouldn't take those things for granted.