Vertaling van erlangen

Inhoud:

Duits
Engels
erlangen, habhaft werden, sich erwerben, erwerben, anschaffen, gewinnen {ww.}
to get 
to gain 
to acquire 
to obtain 
to secure 

wir erlangen
sie erlangen

we get
they get
» meer vervoegingen van to get

Darf ich mir einen Hund anschaffen?
Can I get a dog?
Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
You wouldn't gain anything by a method like that.
erlangen, erzielen, reichen, erreichen, einholen, heranreichen, sich erstrecken, erwirken, durchsetzen {ww.}
to reach 
to get 
to achieve 
to accomplish
to arrive at
to attain 

wir erlangen
sie erlangen

we reach
they reach
» meer vervoegingen van to reach

Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
You should arrive at school before nine.
Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Er ist ehrgeizig darin, Berühmtheit zu erlangen.

He is ambitious to win fame.

Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.

You establish the property right by paying for it.

Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.

You should exert yourself to get better results.

Mögen alle, die an ihn glauben, das ewige Leben erlangen.

That every one who believes in him may have eternal life.

Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.

It takes luck and hard work to achieve wealth.

Die einzige Frage ist nun die, wie wir genug Geld erlangen wollen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.

The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.

Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.

They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.

Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, blickte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.

In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.