Vertaling van vergleichen

Inhoud:

Duits
Engels
vergleichen {ww.}
to compare 
to liken

wir vergleichen
sie vergleichen

we compare
they compare
» meer vervoegingen van to compare

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
Compare the style of those letters.
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, betrachten, beschauen, mustern, besichtigen, durchgehen, durchsehen, begutachten, vergleichen {ww.}
to examine
to question 
to scrutinize

wir vergleichen
sie vergleichen

we examine
they examine
» meer vervoegingen van to examine

Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
Examine the question in its entirety.
Ich muss Sie untersuchen.
I have to examine you.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

Compare the translation with the original.

Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!

Compare the style of those letters.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Some people compare life to a stage.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.

You definitely can't compare Marseilles and Lyons.

Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.

His humanness is not to be compared with yours.

Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

People sometimes compare death to sleep.

Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.

I'm still shopping around.

Wenn sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können sie einfach sehen welches besser ist.

When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.

Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.

Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.

Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.

First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.

Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.

My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.