Vertaling van verhindern

Inhoud:

Duits

Spaans

abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten {ww.}

detener
contener
apartar

wir verhindern
sie verhindern

nosotros detenemos
ellos/ellas detienen
» meer vervoegingen van detener

Er kann uns nicht aufhalten.

Él no nos puede detener.

Sie kann sie nicht aufhalten.

Ella no la puede detener.

ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen {ww.}

evitar
rehuir

wir verhindern
sie verhindern

nosotros evitamos
ellos/ellas evitan
» meer vervoegingen van evitar

Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

De nuevo pude evitar la muerte

Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.

Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.

Duits

Spaans

Wer kann das verhindern?

¿Quién lo puede impedir?

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.

Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.

Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.

Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.