Vertaling van abhalten

Inhoud:

Duits
Spaans
abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten {ww.}
detener
contener
apartar

ich werde abhalten
du wirst abhalten
er/sie/es wird abhalten

yo detendré
tú detendrás
él/ella detendrá
» meer vervoegingen van detener

Er kann uns nicht aufhalten.
Él no nos puede detener.
Sie kann sie nicht aufhalten.
Ella no la puede detener.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
hacer

ich werde abhalten
du wirst abhalten
er/sie/es wird abhalten

yo haré
tú harás
él/ella hará
» meer vervoegingen van hacer

Kann ich irgendetwas tun?
¿Puedo hacer algo?
Was will er tun?
¿Qué quiere hacer él?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

Impediré que él vaya.

„Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ — „Davon abhalten, was zu tun?“

"Tengo que impedir que hagas eso." "¿Impedir que haga qué?"

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?

Ich wünschte ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, das man nichts machen kann.

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.