Vertaling van Aussehen

Inhoud:

Duits
Frans
Aussehen [o] (das ~), Äußere [o] (das ~), Gesicht [o] (das ~), Miene [v] (die ~) {zn.}
mine  [v] (la ~)
air  [m] (l' ~)
Ich will wie sie aussehen.
Je veux avoir le même air qu'elle.
Wenn Du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
Aussehen [o] (das ~), Gesicht [o] (das ~), Sehen, Sicht [v] (die ~) {zn.}
vue  [v] (la ~)
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
Un rideau de brume nous obstruait la vue.
aussehen {ww.}
paraître 
avoir l'air de 
Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
Anschein [m] (der ~), Ansehen [o] (das ~), Augenschein [m] (der ~), Aussehen [o] (das ~), Schein [m] (der ~) {zn.}
apparence  [v] (l' ~)
air  [m] (l' ~)
Dein Aussehen gefällt mir.
J'aime ton apparence.
Allem Anschein nach ist es wahr.
Cela est vrai selon toute apparence.
Anblick [m] (der ~), Aussehen [o] (das ~), Aspekt [m] (der ~), Erscheinung [v] (die ~) {zn.}
apparence  [v] (l' ~)
spectacle  [m] (le ~)
allure  [v] (l' ~)
air  [m] (l' ~)
aspect  [m] (l' ~)
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
Es-tu satisfaite de ton allure ?
Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!
On a rarement vu un spectacle pareil.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich will anders aussehen.

Je veux avoir l'air différente.

Dein Aussehen gefällt mir.

J'aime ton apparence.

Sie wollte jünger aussehen.

Elle veut avoir l'air plus jeune.

Ich will wie sie aussehen.

Je veux avoir le même air qu'elle.

Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?

Es-tu satisfaite de ton allure ?

Ich kann für mein Aussehen nichts.

Je ne suis pas responsable de mon apparence.

Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.

Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.

Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.

"Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen", sagte Dima zu sich, und betrat den Laden.

« Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.


Gerelateerd aan Aussehen

synoniemen

Äußere - Gesicht - Miene - Sehen - Sicht - aussehen - Anschein - Ansehen - Augenschein - Schein - Anblick - Aspekt - Erscheinung