Vertaling van Fall

Inhoud:

Duits
Nederlands
Fall [m] (der ~), Kasus [m] (der ~) {zn.}
naamval 
Fall [m] (der ~) {zn.}
val 
Fall [m] (der ~) {zn.}
geval 
zaak 
Fall gelöst!
Zaak opgelost!
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Hij is een hopeloos geval.
Fall [m] (der ~) {zn.}
hijskraan
Begebenheit [v] (die ~), Gelegenheit [v] (die ~), Geschehnis [o] (das ~), Ereignis [o] (das ~), Fall [m] (der ~), Vorfall [m] (der ~) {zn.}
geval 
gelegenheid  [v]
gebeurtenis  [v]
Gelegenheit macht Diebe.
De gelegenheid maakt de dief.
Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
Angelegenheit [v] (die ~), Ding [o] (das ~), Sache [v] (die ~), Werk [o] (das ~), Affäre [v] (die ~), Geschichte [v] (die ~), Fall [m] (der ~) {zn.}
zaak 
affaire  [v]
ding  [o]
aangelegenheid  [v]
Sie werden die Angelegenheit untersuchen.
Zij gaan de zaak onderzoeken.
Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
Wat denkt u over deze zaak?
abfallen {ww.}
glooien
hellen
afhellen

du fall(e) ab! (gebiedende wijs)

einfallen {ww.}
binnenrukken
binnenvallen

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

erinnern, einfallen {ww.}
onthouden
memoriseren

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

antreten, einfallen, einrücken, sich bemächtigen {ww.}
innemen
vermeesteren
zich meester maken van

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

fällen {ww.}
kappen
vellen
neervellen
wippen
aussprechen, fällen {ww.}
uitspreken
entfallen, verfallen, herunterfallen, abfallen, ausfallen {ww.}
afvallen 
afvallig worden
uitvallen

du fall(e) herunter! (gebiedende wijs)

fallen, hinfallen, stürzen {ww.}
vallen 
afvallen 
neervallen
verschieten

du fall(e)! (gebiedende wijs)

klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
klappen
kloppen 
slaan
opvallen

du fall(e) auf! (gebiedende wijs)

auffallen {ww.}
opvallen

du fall(e) auf! (gebiedende wijs)

ausfallen, einstürzen, herausfallen {ww.}
uitvallen

du fall(e) aus! (gebiedende wijs)

einfallen, einstürzen, hineinfallen, hineinstürzen, hineinstürmen {ww.}
inkalven

du fall(e) ein! (gebiedende wijs)

anfallen, angreifen, ausfallen, befallen, überfallen, attackieren, losgehen auf, anfechten, in Angriff nehmen, sich machen an, sich hermachen über, zerfressen, zerstören, schädigen, den Kampf beginnen {ww.}
aangrijpen 
aantasten 
aanvallen 
tackelen
attaqueren

du fall(e) an! (gebiedende wijs)

abhacken, abhauen, umhacken, fällen, einschlagen {ww.}
afhakken
afhouwen
afkappen
omhakken
herabsteigen, heruntersteigen, hinabsteigen, hinuntersteigen, herabgehen, heruntergehen, hinabgehen, hinuntergehen, herabfahren, herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren, herabfliegen, herunterfliegen, hinabfliegen, hinunterfliegen, sich senken, bergab gehen, abschüssig sein, abfallen, talwärts fließen, talabwärts fließen, fallen {ww.}
zakken
dalen 
afdalen 
Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
Ik wil niet zakken voor mijn examens.
sich hervortun, sich unterscheiden, sich abheben, hervortreten, auffallen {ww.}
zich onderscheiden
zich uitzonderen
uitmunten
zu Fall bringen, umstürzen, fällen, fallen lassen {ww.}
vellen
ten val brengen

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Fall gelöst!

Zaak opgelost!

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

Hij is een hopeloos geval.

Es wird auf jeden Fall regnen.

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

Es wird auf jeden Fall regnen.

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

Dat is zeker een mogelijkheid.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.

Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.