Vertaling van erledigen

Inhoud:

Duits
Portugees
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminar
acabar
finalizar
encerrar
Das wird übel enden.
Isso vai acabar mal.
Erledigen wir das sofort.
Vamos terminar isso agora.
arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen {ww.}
preparar
arrumar
ordenar
dispor
arranjar
Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?
Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Precisamos nos preparar para o pior.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
fazer
cometer
executar
confeccionar
formar
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
A internet não pode cometer crimes.
Er hat Angst, Fehler zu machen.
Ele tem medo de cometer erros.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Erledigen wir das sofort.

Vamos terminar isso agora.

Wo kann ich Einkäufe erledigen?

Onde posso fazer algumas compras?

Lassen Sie mich das erledigen.

Deixe-me cuidar disso.

Ich muss heute Abend etwas erledigen.

Tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite.

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.

Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.

Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.

Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.

Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.

Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo.