Vertaling van schaffen

Inhoud:

Duits
Portugees
schaffen, erschaffen {ww.}
fazer
instituir
criar
Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinha.
hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, schaffen, hervorrufen, verursachen, zur Folge haben, machen, gestalten {ww.}
provocar
estabelecer
pruzir
engendrar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Du wirst es schaffen.

Você ficará bem.

Ich kann es schaffen.

Posso fazê-lo.

Du kannst es schaffen.

Você consegue!

Vielleicht wirst du es schaffen.

Quem sabe você tenha sucesso.

Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

Corri para chegar a tempo.

Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.

Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.