Vertaling van hold

Inhoud:

Engels
Frans
to hold, to contain, to admit {ww.}
contenir 
renfermer 

I hold
you hold
we hold

je contiens
tu contiens
nous contenons
» meer vervoegingen van contenir

May contain nuts.
Peut contenir des noix.
This can hold about 4 gallons.
Ceci peut contenir environ 4 gallons.
to come to an agreement, to agree, to come into accord, to reach an accord, to get along, to concord, to concur, to hold {ww.}
s'accorder 
se mettre en humeur
se mettre d'accord 
to agree, to accord, to be in accord, to concord, to concur, to hold {ww.}
être d'accord 
s'harmoniser 
s'accorder 
Some people seem to agree with you.
Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
I can't agree with you.
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
to comprise, to contain, to include, to hold {ww.}
contenir 
renfermer 

I hold
you hold
we hold

je contiens
tu contiens
nous contenons
» meer vervoegingen van contenir

I could barely contain my excitement.
J'ai à peine pu contenir mon excitation.
That box is too small to hold all these things.
Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
to keep, to hold, to maintain {ww.}
continuer 
continuer à 

I hold
you hold
we hold

je continue
tu continues
nous continuons
» meer vervoegingen van continuer

Maybe we should keep looking.
Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
I want to keep on living with him.
Je veux continuer à vivre avec lui.
to hang onto, to hold, to retain, to keep, to maintain, to have {ww.}
tenir 

I hold
you hold
we hold

je tiens
tu tiens
nous tenons
» meer vervoegingen van tenir

I want to hold you.
Je veux te tenir.
Please keep this a secret.
Veuillez le tenir secret.
to keep, to hold, to maintain {ww.}
continuer 
continuer à 

I hold
you hold
we hold

je continue
tu continues
nous continuons
» meer vervoegingen van continuer

We can't keep doing this.
Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
I can't keep doing this.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
to agree, to accord, to be in accord, to concord, to concur, to hold {ww.}
être d'accord 
s'harmoniser 
s'accorder 
I cannot agree with you.
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
I cannot agree to his proposal.
Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
to deem, to opine, to think, to account, to feel, to hold, to reckon, to see {ww.}
penser que
être d'avis 

I hold

to cause, to cause to take place, to hold, to organize, to provoke, to stage {ww.}
causer 
procurer 
situer 

I hold
you hold
we hold

je cause
tu causes
nous causons
» meer vervoegingen van causer

to occupy, to take, to engage, to fill, to hold, to involve {ww.}
occuper 

I hold
you hold
we hold

j'occupe
tu occupes
nous occupons
» meer vervoegingen van occuper

to keep, to hold, to maintain {ww.}
continuer 
continuer à 

I hold
you hold
we hold

je continue
tu continues
nous continuons
» meer vervoegingen van continuer

to agree, to accord, to be in accord, to concord, to concur, to hold {ww.}
s'accorder 
s'harmoniser 
être d'accord 

I hold



Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

Hold still.

Tenez-vous tranquille !

Hold on.

Ne quittez pas.

Hold this.

Tiens ceci !

Hold on a minute.

Attendez une minute !

Hold on, please.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

Hold the racket tight.

Tiens fermement la raquette.

Hold your applause, please.

Retenez vos applaudissements, je vous prie.

Hold on a second.

Attends une seconde.

You have to hold back.

Il te faut te retenir.

This knot will not hold.

Ce noeud ne va pas tenir.

Don't hold your rival cheap.

Ne sous-estime pas tes rivaux.

Please hold this ladder steady.

S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.

We hold the same principles.

Nous avons les mêmes principes.

I want to hold you.

Je veux te tenir.

Try to hold it together.

Essayez de le maintenir !