Vertaling van gelaten

Inhoud:

Nederlands
Engels
gelaten, lijdelijk, geresigneerd, lijdzaam {bn.}
dim
subdued
doen, laten, laten doen, maken {ww.}
to make 
to get 
to render 
to cause 

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have made
you have made
he/she/it has made
» meer vervoegingen van to make

Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
You can't make me do anything I don't want to do.
Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
laten, laten begaan, laten schieten, loslaten, toelaten {ww.}
to let 
to leave 
to release 
to allow 

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have let
you have let
he/she/it has let
» meer vervoegingen van to let

Laten we weggaan.
Let's leave.
Laten we haar alleen laten.
Let's leave her alone.
laten, nalaten {ww.}
to neglect 
to omit
to fail 

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have neglected
you have neglected
he/she/it has neglected
» meer vervoegingen van to neglect

dulden, tolereren, laten, toelaten {ww.}
to let
to permit
to allow

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have let
you have let
he/she/it has let
» meer vervoegingen van to let

Leven en laten leven.
Live and let live.
Gelieve mij door te laten.
Let me pass, please.
achterlaten, laten, scheiden {ww.}
to leave behind
laten, nalaten {ww.}
to refrain
to forbear

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have refrained
you have refrained
he/she/it has refrained
» meer vervoegingen van to refrain

laten {ww.}
to let

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have let
you have let
he/she/it has let
» meer vervoegingen van to let

Laten we van plaats wisselen.
Let me exchange seats with you.
Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
Did your uncle let you drive his car?
achterlaten, laten, nalaten {ww.}
to leave
to will
to bequeath

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have left
you have left
he/she/it has left
» meer vervoegingen van to leave

Wilt u een boodschap achterlaten?
Would you like to leave a message?
Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
If we leave him, he'll bleed to death.
laten {ww.}
to free
to give up
to release
to relinquish
to resign

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have freed
you have freed
he/she/it has freed
» meer vervoegingen van to free

laten {ww.}
to allow
to allow for
to leave
to provide

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have allowed
you have allowed
he/she/it has allowed
» meer vervoegingen van to allow

overlaten, overgeven, laten {ww.}
to pass on
to relegate
to submit

ik heb gelaten
jij hebt gelaten
hij/zij/het heeft gelaten

I have relegated
you have relegated
he/she/it has relegated
» meer vervoegingen van to relegate


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Engels

Enkele studenten waren achter gelaten.

A few students were left behind.

Heeft u de deur open gelaten?

Did you leave the door open?

Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.

Left alone, the little girl began to cry.

Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.

She abandoned her children.

Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.

She may have left her umbrella on the bus.