Vertaling van besloten

Inhoud:

Nederlands
Frans
besloten, particulier, privé- {bn.}
privé 
beslissen, besluiten, uitmaken, zich voornemen {ww.}
décider 

wij besloten
jullie besloten
zij besloten

nous décidions
vous décidiez
ils/elles décidaient
» meer vervoegingen van décider

Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, uitmaken, voleindigen {ww.}
finir 
terminer 
cesser 

wij besloten
jullie besloten
zij besloten

nous finissions
vous finissiez
ils/elles finissaient
» meer vervoegingen van finir

afleiden, besluiten, concluderen, een gevolgtrekking maken {ww.}
conclure 

wij besloten
jullie besloten
zij besloten

nous concluions
vous concluiez
ils/elles concluaient
» meer vervoegingen van conclure



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.

J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.

Heb je besloten om naar Japan te gaan?

As-tu décidé d'aller au Japon ?

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.

C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.

Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.

J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.

J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.

J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.