Vertaling van besluiten

Inhoud:

Nederlands

Frans

beslissen, besluiten, uitmaken, zich voornemen {ww.}

décider

wij besluiten
jullie besluiten
zij besluiten

nous décidons
vous décidez
ils/elles décident
» meer vervoegingen van décider

Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?

Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?

Het is aan jou om te besluiten wat te doen.

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, uitmaken, voleindigen {ww.}

finir
terminer
cesser

wij besluiten
jullie besluiten
zij besluiten

nous finissons
vous finissez
ils/elles finissent
» meer vervoegingen van finir

afleiden, besluiten, concluderen, een gevolgtrekking maken {ww.}

conclure

wij besluiten
jullie besluiten
zij besluiten

nous concluons
vous concluez
ils/elles concluent
» meer vervoegingen van conclure

besluit (mv. besluiten) [o], eind [o], einde [o], voleinding [v], beëindiging, end {zn.}

fin [v] (la ~)
bout [m] (le ~)

Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.

Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.

Dit is het einde.

C'est la fin.

beslissing [v], besluit (mv. besluiten) [o], wijzing [v], uitspraak {zn.}

décision [v] (la ~)
résolution [v] (la ~)

Ik heb mijn beslissing genomen.

J'ai pris ma décision.

Je maakte een juiste beslissing.

Vous avez pris une bonne décision.

Nederlands

Frans

Het is aan jou om te besluiten wat te doen.

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.

Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.