Vertaling van in plaats van

Inhoud:

Nederlands
Frans
in plaats van, in stede van {vz.}
au lieu de 
leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen {ww.}
poser 
mettre 
appliquer 

ik plaats

je pose
» meer vervoegingen van poser

Mag ik een vraag stellen?
Puis-je poser une question ?
Mag ik een paar vragen stellen?
Puis-je poser quelques questions ?
omzetten, overbrengen, overplaatsen, verleggen, verplaatsen {ww.}
remuer 

ik plaats over

je remue
» meer vervoegingen van remuer

leggen, plaatsen, situeren, stationeren {ww.}
placer 
situer 
poser 

ik plaats

je place
» meer vervoegingen van placer

We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Ik wil tijd in plaats van geld.

Je veux du temps à la place de l'argent.

Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.

Il s'y rendit en lieu et place de son père.

Speel buiten in plaats van televisie te kijken.

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.

Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.

Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.

Kan jij dit doen in plaats van mij?

Pourriez-vous faire ceci à ma place ?

Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.

Nous avons appris le russe au lieu du français.

Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.

Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.

In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.

Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125-ste verjaardag van Esperanto.

Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.