Vertaling van zetten

Inhoud:

Nederlands
Frans
zetten {ww.}
composer 

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous composons
vous composez
ils/elles composent
» meer vervoegingen van composer

zetten {ww.}
asseoir

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous asseyons; assoyons
vous asseyez; assoyez
ils/elles asseyent; asseyent
» meer vervoegingen van asseoir

leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen {ww.}
poser 
mettre 
appliquer 

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous posons
vous posez
ils/elles posent
» meer vervoegingen van poser

Mag ik een vraag stellen?
Puis-je poser une question ?
Mag ik een paar vragen stellen?
Puis-je poser quelques questions ?
aftrekken, laten trekken, zetten, trekken {ww.}
infuser
faire infuser

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous infusons
vous infusez
ils/elles infusent
» meer vervoegingen van infuser

Laat de thee tien minuten trekken.
Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
monteren, zetten {ww.}
monter 

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous montons
vous montez
ils/elles montent
» meer vervoegingen van monter

herleiden, inkrimpen, reduceren, vereenvoudigen, zetten {ww.}
abaisser 
réduire 

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nous réduisons
vous réduisez
ils/elles réduisent
» meer vervoegingen van réduire

handeling [v] (de ~), actie [v] (de ~), verrichting [v] (de ~), gang [m] (de ~), daad [v], werking [v], zet (mv. zetten) {zn.}
action  [v] (l' ~)
acte  [m] (l' ~)
Een goede daad verlicht een donkere wereld.
Une bonne action éclaire un monde obscur.
Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
beweging [v], slag [m], zet (mv. zetten) {zn.}
mouvement  [m] (le ~)

Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Mag ik de tv zachter zetten?

Puis-je baisser le son du poste de télévision ?

De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?

La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?

Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.

J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.

Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».

Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.

Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.