Vertaling van zin

Inhoud:

Nederlands
Frans
zin [m], zintuig {zn.}
sens  [m] (le ~)
Deze zin slaat nergens op.
Cette peine n'a pas de sens.
begeerte [v], zucht [v], lust, verlangen, wens, zin [m] {zn.}
souhait  [m] (le ~)
désir  [m] (le ~)
"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
doel [o], bedoeling [v], strekking [v], plan [o], toeleg [m], voornemen [o], zin [m] {zn.}
intention  [v] (l' ~)
propos  [m] (le ~)
dessein  [m] (le ~)
Dat was niet mijn bedoeling.
Ce n'était pas mon intention.
Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
frase [v], zin [m], volzin, zinsnede {zn.}
phrase  [v] (la ~)
Deze zin is van mij.
Cette phrase m'appartient.
Wat is de betekenis van deze zin?
Que signifie cette phrase ?
betekenis [v], zin [m] {zn.}
sens  [m] (le ~)
signification  [v] (la ~)
De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
En un sens, ce qu'il dit est vrai.
betekenis [v], portee [v], zin [m], significantie {zn.}
signification  [v] (la ~)
importance  [v] (l' ~)
behagen [o], genoegen, welbehagen, welgevallen, zin [m] {zn.}
plaisir  [m] (le ~)
Het is altijd een genoegen om je te zien.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
wil, zin [m] {zn.}
volonté  [v] (la ~)
gré  [m] (le ~)
Waar een wil is, is een weg.
Où il y a une volonté, il y a un moyen.
bedenken, nadenken, overdenken, wikken, zinnen, zinnen op {ww.}
réfléchir 

ik zin

je réfléchis
» meer vervoegingen van réfléchir

aanstaan, behagen, bevallen, zinnen {ww.}
plaire 

ik zin

je plais
» meer vervoegingen van plaire

mediteren, nadenken, peinzen, zinnen {ww.}
méditer 
songer 

ik zin

je médite
» meer vervoegingen van méditer



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Deze zin slaat nergens op.

Cette peine n'a pas de sens.

Deze zin is van mij.

Cette phrase m'appartient.

Eet waar je zin in hebt.

Sers-toi, mange ce que tu veux.

Wat is de betekenis van deze zin?

Que signifie cette phrase ?

Ik heb geen zin in sushi.

Ça ne me dit rien de manger des sushis.

Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.

Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.

Vertaal deze zin in het Engels.

Traduisez cette phrase en anglais.

Hebben jullie zin in een fietstocht?

Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?

Heb je zin om te gaan zwemmen?

Avez-vous envie d'aller nager ?

Ik heb geen zin om nog langer te wachten.

Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.

Het heeft geen zin om nog langer na te denken.

Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.

Het heeft geen zin om me om geld te vragen.

Il est inutile de me demander de l'argent.

"Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."

"J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."

Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.

Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.


Gerelateerd aan zin

synoniemen

zintuig - begeerte - zucht - lust - verlangen - wens - doel - bedoeling - strekking - plan - toeleg - voornemen - frase - volzin - zinsnede