Vertaling van Ansehen

Inhoud:

Duits
Engels
Ansehen [o] (das ~), Reputation, Ruf [m] (der ~) {zn.}
reputation 
standing 
Tom hat eine schlechte Reputation.
Tom has a bad reputation.
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The scandal hurt the company's reputation.
Autorität [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~) {zn.}
authority 
ascendance
ascendancy 
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
You are abusing your authority.
Tom hat keine Autorität.
Tom has no authority.
Anschein [m] (der ~), Ansehen [o] (das ~), Augenschein [m] (der ~), Aussehen [o] (das ~), Schein [m] (der ~) {zn.}
look 
appearance 
semblance
Ich will anders aussehen.
I want to look different.
Ich muss lächerlich aussehen.
I must look a sight.
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
authority 
Sie haben Autorität in Europa.
They have authority in Europe.
Er ist in China eine Autorität.
He is an authority on China.
anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen, anschauen {ww.}
to look 
to see 
to watch 
to view 
to regard 
to consider 
to deem

ich werde ansehen
du wirst ansehen
er/sie/es wird ansehen

I will look
you will look
he/she/it will look
» meer vervoegingen van to look

Ich kann nicht zusehen.
I can't watch.
Lasse mich das anschauen.
Let me take a look.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Darf ich Ihr Ticket ansehen?

May I have a look at your ticket?

Ich kann das nicht mehr mit ansehen.

I can't watch this anymore.

Ich kann es nicht einmal ansehen.

I can't even look at it.

Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?

Would you please have a look at these papers?

Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?

Do you often go to see plays?

Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.

Let me take a look at your driver's license.

Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.

I have to watch this documentary.

Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

I want to see the scene in slow motion.

Ich möchte, dass Sie sich ansehen, was Sie getan haben.

I want you to see what you've done.

Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: "Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden." Stattdessen sagen wir: "Die Erde ist rund." Wenn unser Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...