Vertaling van Gewalt

Inhoud:

Duits
Engels
Gewalt [v] (die ~), Gewaltanwendung [v] (die ~), Vergewaltigung [v] (die ~) {zn.}
violence 
force 
heist
Ich verabscheue Gewalt.
I abhor violence.
Wir mögen keine Gewalt.
We dislike violence.
Gewalt [v] (die ~), Kraft [v] (die ~), Stärke [v] (die ~) {zn.}
force 
strength 
agency
vigour
Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.
This symbol stands for strength and integrity.
Spar dir deine Kraft auf.
Save your strength.
Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Potenz [v] (die ~) {zn.}
power 
Macht korrumpiert.
Power brings corruption.
Unterschätze meine Macht nicht.
Don't underestimate my power.
Stärke [v] (die ~), Kraft [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Heftigkeit [v] (die ~) {zn.}
force 
strength 
toughness 
Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.
He said military force would not be needed.
Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
There will be a Force 3 wind tomorrow.
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
authority 
Tom hat keine Autorität.
Tom has no authority.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
You are abusing your authority.
Fähigkeit [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Können [o] (das ~), Kraft [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
power 
ability 
skill 
capacity 
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
My boss has the ability to read books very fast.
Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.
We have the ability to remember.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich verabscheue Gewalt.

I abhor violence.

Wir mögen keine Gewalt.

We dislike violence.

Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.

He said military force would not be needed.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.

Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen.

Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

Many parents believe that there is too much violence on TV.

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.