dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen {ww.} to share
to divide
to separate wir teilen ein
sie teilen ein
Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
You forgot to divide by X here.
Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
Divide its length and breadth by ten.
Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen {ww.} to inform
to apprise
to advise
to notify
to enlighten
to acquaint
to report wir teilen mit
sie teilen mit
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen {ww.} to separate
to split
to segregate
to divide wir teilen ab
sie teilen ab
Niemand kann sie trennen.
No one can separate them.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
You can't separate language from culture.
austeilen, verallgemeinern, verteilen {ww.} to distribute
to apportion
to allocate wir teilen aus
sie teilen aus
Die königlich kanadische Münzanstalt, wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben {ww.} to distribute
to give out
to deal
to allocate
to administer wir teilen aus
sie teilen aus
Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.
The media doesn't distribute this news.
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.} to tell
to advise
to announce
to inform
to notify
to convey
to apprise
to acquaint
to let know wir teilen mit
sie teilen mit
Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Bitte melden sie mir die Kosten.
Please advise me of the cost.