Vertaling van realize

Inhoud:

Engels
Duits
to realize, to understand, to appreciate, to apprehend, to catch, to comprehend, to see {ww.}
verstehen
begreifen
erfassen

I realize
you realize
we realize

ich verstehe
du verstehst
wir verstehen
» meer vervoegingen van verstehen

Nobody can understand him.
Niemand kann ihn begreifen.
She'll understand.
Sie wird es verstehen.
to be aware of, to be conscious of, to realize, to see, to appreciate {ww.}
sich ... bewußt sein
bei Bewußtsein sein
to produce, to achieve, to conduct, to effect, to engineer, to implement, to realize {ww.}
verwirklichen
realisieren

I realize
you realize
we realize

ich verwirkliche
du verwirklichst
wir verwirklichen
» meer vervoegingen van verwirklichen

If you are to realize your dream, you must work harder.
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

I didn't realize it until much later.

Ich bemerkte das erst viel später.

Only then did I realize it.

Erst dann wurde es mir klar.

I realize it's probably too late.

Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.

Few people realize it, but it's true.

Wenige wissen es, doch es ist wahr.

We hardly realize how important it is.

Wir sind uns kaum bewusst, wie wichtig es ist.

Only then did I realize what he meant.

Erst dann ist es mir eingefallen, was er gemeint hat.

We didn't realize we were being so loud.

Uns war gar nicht klar, dass wir so laut waren.

Only then did he realize he had been deceived.

Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.

He did not realize where it had come from.

Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.

At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.

Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.

If you are to realize your dream, you must work harder.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

You don't realize its value until you have lost your health.

Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.

He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.

Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.

She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.

Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.