Vertaling van to set

Inhoud:

Engels
Frans
to determine, to fix, to decide, to set, to settle {ww.}
déterminer 

I set
you set
we set

je détermine
tu détermines
nous déterminons
» meer vervoegingen van déterminer

I'd like to determine the value of this painting.
J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
We weren't able to determine her whereabouts.
Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
to affix, to attach, to determine, to fasten, to fix, to make fast, to secure, to set, to stick, to appoint {ww.}
attacher 
fixer 

I set
you set
we set

j'attache
tu attaches
nous attachons
» meer vervoegingen van attacher

Fasten your seat belt, please.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
She showed them how to fasten their seat belts.
Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
to typeset, to compose, to set {ww.}
composer 

I set
you set
we set

je compose
tu composes
nous composons
» meer vervoegingen van composer

One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
to lay down, to place, to put, to put down, to lay, to set {ww.}
mettre 
poser 
appliquer 

I set
you set
we set

je mets
tu mets
nous mettons
» meer vervoegingen van mettre

Could you put this bag somewhere else?
Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
You can't put two saddles on the same horse.
On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
to install, to establish, to implement, to set {ww.}
installer 
poser 
construire 

I set
you set
we set

j'installe
tu installes
nous installons
» meer vervoegingen van installer

Do you want to install this free browser add-on?
Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
I'd like you to help me install this software.
J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
to assemble, to erect, to mount, to set, to stage {ww.}
monter 

I set
you set
we set

je monte
tu montes
nous montons
» meer vervoegingen van monter

We should set a trap.
Nous devrions monter un piège.
Probably she tried to set you against her friends.
Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
to go down, to set {ww.}
se coucher 
to erect, to establish, to set {ww.}
établir
édifier
instaurer
fonder

I set
you set
we set

je établis
tu établis
nous établissons
» meer vervoegingen van établir

Why does it take them so long to set up my Internet connection?
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
to locate, to place, to position, to set {ww.}
placer 
poser 
situer 

I set
you set
we set

je place
tu places
nous plaçons
» meer vervoegingen van placer

to prescribe, to set {ww.}
prescrire

I set
you set
we set

je prescris
tu prescris
nous prescrivons
» meer vervoegingen van prescrire



Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

Are you ready to set off?

Es-tu prêt à commencer ?

The ship is about to set sail.

Le bateau est sur le point de mettre à la voile.

We have to set up the Republic of common sense.

Il faut mettre en place la République du bon sens.

He told us to set off at once.

Il nous a dit de partir immédiatement.

Probably she tried to set you against her friends.

Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.

I'm just about to set off for the station.

Je suis sur le point de partir pour la gare.

It took us half an hour to set up the tent.

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.

Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.

You need to set the record straight once and for all.

Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.

No, that's not right. You have to set α equal to β.

Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.

Why does it take them so long to set up my Internet connection?

Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.

If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.

Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.

Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.

Chaque fois que les peuples sont bien informés, ils peuvent se doter de leur propre gouvernement ; de telle manière que chaque fois que les choses vont tellement de travers qu'elles attirent leur attention, on peut se reposer sur eux pour les transformer en droits.


Gerelateerd aan to set

synoniemen

determine - fix - decide - set - settle - affix - attach - fasten - make fast - secure - stick - appoint - typeset - compose - lay down