Vertaling van zinnen

Inhoud:

Nederlands
Spaans
bedenken, nadenken, overdenken, wikken, zinnen, zinnen op {ww.}
meditar
reflexionar

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

nosotros meditamos
vosotros meditáis
ellos/ellas meditan
» meer vervoegingen van meditar

aanstaan, behagen, bevallen, zinnen {ww.}
gustar
agradar

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

nosotros gustamos
vosotros gustáis
ellos/ellas gustan
» meer vervoegingen van gustar

mediteren, nadenken, peinzen, zinnen {ww.}
meditar

wij zinnen
jullie zinnen
zij zinnen

nosotros meditamos
vosotros meditáis
ellos/ellas meditan
» meer vervoegingen van meditar

begeerte [v], zucht [v], lust, verlangen, wens, zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
deseo [m] (el ~)
Ik heb maar een wens.
Solo tengo un deseo.
Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
Su deseo finalmente se cumplió.
aanvechting [v], neiging [v], zin (mv. zinnen) [m], lust {zn.}
tentación [v] (la ~)
doel [o], bedoeling [v], strekking [v], plan [o], toeleg [m], voornemen [o], zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
intención [v] (la ~)
Dat was niet mijn bedoeling.
No era mi intención.
Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
No fue mi intención golpearlo.
frase [v], zin (mv. zinnen) [m], volzin, zinsnede {zn.}
frase [v] (la ~)
Maak de zin af.
Completa la frase.
Hoe verwijder ik een zin?
¿Cómo borro una frase?
betekenis [v], zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
sentido [m] (el ~)
significado [m] (el ~)
De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
El profesor nos explicó el significado de la palabra.
Deze zin slaat nergens op.
Esta frase no tiene sentido.
stelling [v], zin (mv. zinnen) [m], hoofdzin, volzin {zn.}
proposición [v] (la ~)
betekenis [v], portee [v], zin (mv. zinnen) [m], significantie {zn.}
acepción [v] (la ~)
sentido [m] (el ~)
significación
significado [m] (el ~)
zin (mv. zinnen) [m], zintuig {zn.}
sentido [m] (el ~)
sentido corporal
behagen [o], genoegen, welbehagen, welgevallen, zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
agrado [m] (el ~)
placer [m] (el ~)
wil, zin (mv. zinnen) [m] {zn.}
voluntad [v] (la ~)


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

We willen volledige zinnen.

Queremos oraciones completas.

Ik moet de zinnen vertalen.

Debo traducir las frases.

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

Se trata de oraciones, no de palabras.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?

¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.


Gerelateerd aan zinnen

synoniemen

bedenken - nadenken - overdenken - wikken - zinnen op - aanstaan - behagen - bevallen - mediteren - peinzen - begeerte - zucht - lust - verlangen - wens