Vertaling van Teil

Inhoud:

Duits
Engels
Anteil [m] (der ~), Stück [o] (das ~), Teil [o] (das ~), Partie [v] (die ~) {zn.}
part 
piece 
portion 
share 
component
Das ist ein Stück Kuchen.
That's a piece of pie.
Wie heißt das Stück?
What's the name of that piece?
anschließen, mitteilen, teilhaftig machen {ww.}
to get across
to put across
to report 
to impart
to communicate 
gruppieren, ordnen, anordnen, einteilen, in Gruppen einteilen, in eine Gruppe stellen {ww.}
to group 
Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen {ww.}
to inform 
to notify
to apprise
to advise 
to enlighten 
to acquaint
to report 
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
We have to notify the police.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
teilen, spalten, zweiteilen {ww.}
to cut in two
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen {ww.}
to separate 
to split 
to segregate
to divide 
Niemand kann sie trennen.
No one can separate them.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
You can't separate language from culture.
dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen {ww.}
to share 
to divide 
to separate 
Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
You forgot to divide by X here.
Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
Divide its length and breadth by ten.
austeilen, verallgemeinern, verteilen {ww.}
to distribute 
to apportion
to allocate
Die königlich kanadische Münzanstalt, wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben {ww.}
to deal 
to distribute 
to administer
to give out
to allocate

du teil(e) aus! (gebiedende wijs)

teilen {ww.}
to share 

du teil(e)! (gebiedende wijs)

angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}
to inform 
to let know
to acquaint
to announce
to apprise
to convey
to notify
to tell 
to advise 

du teil(e) mit! (gebiedende wijs)



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Dieses Teil passt nicht.

This piece doesn't match.

Welcher Teil wurde übersetzt?

Which part was translated?

Er nahm am Rennen teil.

He took part in the race.

Das ist Teil des Lebens.

It's part of life.

Nehmt ihr am Marathonlauf teil?

Do you participate in the marathon?

Ich nahm am Wettbewerb teil.

I took part in the contest.

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Part of the story is true.

Welcher Teil wurde nicht übersetzt?

Which part hasn't been translated?

Das ist Teil meiner Arbeit.

It's part of my job.

Teil bitte die Karten aus.

Please deal the cards.

Sie rissen einen Teil der Wand nieder.

They broke down part of the wall.

Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?

Will you explain the last part in detail?

An dem Turnier nahmen zwanzig Mannschaften teil.

Twenty teams entered the tournament.

Ich hasse diesen Teil des Films.

I hate this part of the movie.

Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.

Every part of the island has been explored.