Vertaling van ergeben

Inhoud:

Duits
Engels
weggeben, fortgeben, hingeben, preisgeben, ergeben {ww.}
to yield 
to renounce

wir ergeben
sie ergeben

we yield
they yield
» meer vervoegingen van to yield

erteilen, geben, angeben, herreichen, verabreichen, reichen, hervorbringen, erzeugen, tragen, spenden, machen, übergeben, überantworten, anvertrauen, ergeben, gewähren, gestatten {ww.}
to give
to allow 
to afford 
to spare 
to provide 
to grant 
to yield 
to confer
to impart
to administer
to accord

wir ergeben
sie ergeben

we give
they give
» meer vervoegingen van to give

"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Geben Sie Beispiele!
Give examples.
anhänglich, ergeben, zugetan, hingebungsvoll {bn.}
devoted 
selfless 
affectionate

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie ist ihrem Mann ergeben.

She is devoted to her husband.

Seine Witze ergeben keinen Sinn.

His jokes make no sense.

Zwei Divisionen haben sich ergeben.

Two divisions have surrendered.

Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

I'd rather die than surrender.

Sie sind ihrem Herren treu ergeben.

They are loyal to their master.

Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.

Traditions no longer make any sense.

Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.

A survey shows that many businessmen skip lunch.

Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.

I heard that he gave himself up to the police.

Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.

A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.

Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.

Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.

Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Ich habe mich auch gefragt, was wohl passierte, wenn ich um die Erde oder eine lange Strecke immer geradeaus reisen würde. Käme ich am Ende vielleicht an eine Pappwand, die ein Teil des riesigen Pappkartons wäre, der das Universum umhüllt? Und wenn ja, was wäre dann auf der anderen Seite? Vielleicht gäbe es dort noch mehr Pappkartons, die alle in einem noch größeren Pappkarton steckten. Wenn man eine Theorie aufstellt, die wiederum von einer anderen Theorie abhängt, dann kommt man wohl zu solchen Schlussfolgerungen. Das sind dann die Fallen, die sich aus linearem Denken ergeben und die dazu führen, dass die eigenen Interpretationen sozialer Situationen oft so verheerend falsch sind.

Also, I used to wonder what would happen if I were to travel along the earth or on a road in a straight line for a very great distance. Would I eventually end up against a card-board wall which constituted a small part of the great card-board box which enclosed the universe? And if so, what was beyond it? Perhaps there were more card-board boxes, all stacked up inside an even greater card-board box. When you make a theory that depends on another theory which in turn depends on another, this is the sort of conclusion you may form. It is one of the major pitfalls of linear thinking which can wreak havok with your interpretation of social situations.