Vertaling van umgehen

Inhoud:

Duits
Engels
umgehen, herumgehen {ww.}
to go round
to go around
to circle 
to circumvent

wir umgehen
sie umgehen

we circle
they circle
» meer vervoegingen van to circle

umgehen, spuken, heimsuchen, verfolgen, plagen, quälen, umgehen in, spuken in {ww.}
to haunt

wir umgehen
sie umgehen

we haunt
they haunt
» meer vervoegingen van to haunt

Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
spuken, umgehen {ww.}
to haunt

wir umgehen
sie umgehen

we haunt
they haunt
» meer vervoegingen van to haunt

ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen {ww.}
to avoid 
to avert
to sidestep
to steer clear of
to shirk 
to duck 
to dodge
to circumvent
to elude
to evade

wir umgehen
sie umgehen

we avoid
they avoid
» meer vervoegingen van to avoid

Niemand kann den Tod vermeiden.
No one can avert death.
Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
betrügen, täuschen, umgehen, hinterziehen {ww.}
to swindle
to defraud

wir umgehen
sie umgehen

we defraud
they defraud
» meer vervoegingen van to defraud

Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das lässt sich umgehen.

That's avoidable.

Kann man die Vorschrift umgehen?

Can you get around that regulation?

Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.

Gunpowder needs to be handled very carefully.

Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.

She has a wonderful hand with children.

Sie kann gut mit Kindern umgehen.

She's good at handling children.

Sie kann nicht mit der Wahrheit umgehen.

She can't handle the truth.

Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.

You can't handle the truth.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

How do you want to handle this situation?

Ich denke, Tom kann damit umgehen.

Tom can handle it, I think.

Tom kann mit fast Allem umgehen.

Tom can handle just about anything.

Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen.

She's good at getting around rules.

Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.

I do not react well to surprises.

Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.

Hackers are adept at getting around computer security measures.

Tom kann recht gut mit „Photoshop“ umgehen.

Tom is quite good at Photoshop.

Er kann nicht mit der Wahrheit umgehen.

He can't handle the truth.