Vertaling van verhindern

Inhoud:

Duits
Engels
abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten {ww.}
to stop 
to prevent 
to keep 
to restrain
to withhold
to inhibit 
to detain 
to abstract

wir verhindern
sie verhindern

we stop
they stop
» meer vervoegingen van to stop

Nichts kann mich aufhalten.
Nothing can stop me.
Niemand kann mich aufhalten!
Nobody can stop me!
ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen {ww.}
to avoid 
to avert
to sidestep
to steer clear of
to shirk 
to duck 
to dodge
to circumvent
to elude
to evade

wir verhindern
sie verhindern

we avoid
they avoid
» meer vervoegingen van to avoid

Niemand kann den Tod vermeiden.
No one can avert death.
Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
He attempted to sidestep a conflict with his chief.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das muss ich verhindern.

I can't let that happen.

Wer kann das verhindern?

Who can prevent it?

Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.

Defensive driving can help you avoid accidents.

Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.

Tom tried to stop it from happening.

Ich hätte das nicht verhindern können.

I couldn't have prevented this.

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

Nobody can prevent this plan from being carried out.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

We must prevent rapid population growth.

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

She tried to prevent the rumor from spreading.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

These measures can prevent the disease from spreading.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Activists try to prevent disease in poor countries.

Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

We can't prevent Tom from seeing Mary.

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.

Had he known the facts, the accident might have been avoided.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.