Vertaling van verhindern

Inhoud:

Duits

Engels

abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten {ww.}

to stop
to prevent
to keep
to restrain
to withhold
to inhibit
to detain
to abstract

wir verhindern
sie verhindern

we stop
they stop
» meer vervoegingen van to stop

Nichts kann mich aufhalten.

Nothing can stop me.

Niemand kann mich aufhalten!

Nobody can stop me!

ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen {ww.}

to avoid
to avert
to sidestep
to steer clear of
to shirk
to duck
to dodge
to circumvent
to elude
to evade

wir verhindern
sie verhindern

we avoid
they avoid
» meer vervoegingen van to avoid

Niemand kann den Tod vermeiden.

No one can avert death.

Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.

He attempted to sidestep a conflict with his chief.

Duits

Engels

Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.

Defensive driving can help you avoid accidents.

Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.

Tom tried to stop it from happening.

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

She tried to prevent the rumor from spreading.

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.

Had he known the facts, the accident might have been avoided.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.