Vertaling van abhalten

Inhoud:

Duits
Engels
abhalten, aufhalten, enthalten, verhindern, zurückhalten {ww.}
to stop 
to prevent 
to keep 
to restrain
to withhold
to inhibit 
to detain 
to abstract

ich werde abhalten
du wirst abhalten
er/sie/es wird abhalten

I will stop
you will stop
he/she/it will stop
» meer vervoegingen van to stop

Nichts kann mich aufhalten.
Nothing can stop me.
Niemand kann mich aufhalten!
Nobody can stop me!
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
to do 
to make 
to work 
to commit 
to perform 
to carry out
to form 
to act 
to wage 
to render 
to reach 

ich werde abhalten
du wirst abhalten
er/sie/es wird abhalten

I will do
you will do
he/she/it will do
» meer vervoegingen van to do

Um Geld zu machen, würde er alles tun.
He will do anything to make money.
Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
Give him plenty of work to do.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

We can't have a press conference on Friday.

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

I will stop him from going.

Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

You can't prevent him from drinking.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

You cannot prevent him from drinking.

„Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ — „Davon abhalten, was zu tun?“

"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

She could not keep her daughter from going out.

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

We must stop him from doing such stupid things.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

How can I prevent my cat from killing birds?

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

You can't keep Tom from going to work tomorrow.

Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.

You can't keep Tom from wishing he could go to college.

Ich wünschte ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.

You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.

Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.

Tom can't stop Mary from saying what she thinks.

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.