Vertaling van gründen

Inhoud:

Duits
Engels
gründen, etablieren, begründen, einrichten, eröffnen, anlegen, aufstellen {ww.}
to set 
to establish 
to erect

wir gründen
sie gründen

we set
they set
» meer vervoegingen van to set

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
He is sure to set a new record in the triple jump.
Sie werden eine neue Firma gründen.
They will set up a new company.
fundieren, gründen, begründen, den Grund legen von, den Grund legen für, errichten, erbauen, stiften {ww.}
to form 
to establish 
to found 
to erect

wir gründen
sie gründen

we form
they form
» meer vervoegingen van to form

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Nobody intends to erect a wall.
Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen…
Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights…
aufrichten, aufschlagen, gründen, herstellen, zurichten, aufstellen {ww.}
to set up
to set 
to stand 
to raise 
to pitch 
to institute 
to establish 
to erect

wir gründen
sie gründen

we set
they set
» meer vervoegingen van to set

basieren, gründen, stützen {ww.}
to base 

wir gründen
sie gründen

we base
they base
» meer vervoegingen van to base

Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
What do you base your theory on?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie werden eine neue Firma gründen.

They will set up a new company.

Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.

I declined for personal reasons.

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Mary hates her job for many reasons.

Du könntest eine eigene Firma gründen.

You could start your own company.

Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

Tom ist bereit, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.

Tom is ready to settle down and start a family.

Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.

I thought you had come on business.

Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.

It is psychologically difficult for her to say no.

Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.

A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.

Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.

Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.

In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren ; in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab ; als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen konnte — weil sie eine Frau ist und wegen ihrer Hautfarbe.

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.