Vertaling van Tat

Inhoud:

Duits
Portugees
Handlung [v] (die ~), Tat [v] (die ~), Tätigkeit [v] (die ~), Aktion [v] (die ~), Akt [m] (der ~) {zn.}
acção
Handlung [v] (die ~), Tat [v] (die ~), Akt [m] (der ~) {zn.}
ação
feito
obra
façanha
Er ist ein Mann der Tat.
Ele é um homem de ação.
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
fazer
cometer
executar
confeccionar
formar
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
A internet não pode cometer crimes.
Er hat Angst, Fehler zu machen.
Ele tem medo de cometer erros.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Er hat die Tat gestanden.

Ele confessou o fato.

Er ist ein Mann der Tat.

Ele é um homem de ação.

Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.

Ele o fez pensando no bem da comunidade.

Er tat es für seine Schwester.

Ele o fez pela irmã dele.

In der Tat ist es deine Schuld.

A culpa é tua, realmente.

Manche glauben das in der Tat.

Alguns pensam assim.

Tom schämt sich dessen, was er tat.

Tom está envergonhado pelo que fez.

Tom tat, was ihm gesagt wurde.

Tom fez o que lhe foi dito.

Ich tat so, als hätte ich sie nicht gesehen.

Fingi que não a vi.

Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?

Como pode ser feito?

Er starb bei etwas, was er gern tat.

Ele morreu fazendo o que amava.

Ich bin dankbar für das, was sie tat.

Estou grata pelo que ela fez.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

Ele o fez, e na presença dela.

Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.